第六十话（4/4）

「对啊，不过像油粉啦驱虫啦发烟弹这些的，是属你看得最准呢」

「你记得吗？珀西他有一次买了几个廉价的发烟弹回来，试着点了一个却一直不出烟……」

「记得记得！然后珀西莫名其妙上去看看，结果就那时候发烟弹突然就炸了，记得那时候珀西他整个一个大花脸！」

卡西姆愉快地呵呵笑了，但突然又有些寂寞地眯起眼睛。

「……要是能再见到他就好了啊」

「是啊……不过，珀西和萨蒂肯定也都过得很好吧。就像我和你能遇到这，肯定也能遇到他们俩的」

「嗯……是啊」

「喂……是在这边吧」

听到身后白的呼唤声，贝尔格里夫一惊，猛地回过头来。两人聊天聊得太过入神已经走过头了。

看着慌慌张张折回来的两个人，白傻眼地叹了一口气。

「你们倒是振一下啊，两个大胡子老爹……」

「抱歉抱歉」

贝尔格里夫不好意思地笑笑，捻了捻胡须。

************************************************

译者的话：

关于本话出现的两位新角色，因为算是比较重要的配角，所以稍微多解释两句。

首先是那位二十多岁的女，稍微剧透一下她的名字是“ヤクモ”，这个名字与日文中的“八云（やくも）”同音，再加上按设定她是一位东方女，因此就直接将其名字译为“八云”了。她的一人称自称是“侬（わし）”，而且常“～わい”之类的语尾，这些其实都是老年人常的语癖，所以我一始是她的一人称自称译成“老身”的，后来试了一下发现违和感实在太大是算了。再就是她说话时口音比较奇怪，有点偏古风的感觉，所以也尝试过要不要翻译成文言文，但是试过之后发现自己那点水平是不要拿出来丢人比较好。最后是她的一二人称翻成了偏古风的“余”和“汝”，剩下的有劳各位自己脑补了，见谅。

然后是那位犬耳少女，她的名字是“ルシール”，这个倒是没什么疑问，来自很常见的法语名字“Lucille”，因此就按常见译法译成“露西尔”了。这个人物最麻烦的一点是她说话中动不动会夹杂一些英文，而且大多是英文歌词。常听英文歌的同学应该都明白，英文歌词唱快了以后经常会出现各单词间的吞音/连音/变音，导致发音模糊（英文歌听得少的请参考周杰伦），然后到了她这里再加上日式英文发音的二次污染，对于翻译来说实在是一噩梦。本话中的两句歌词我就猜了很久，后面的几话里有一些没有完全猜出来的，到时候可能需要各位读者集思广益了。另外就是她的这……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）