第一回 桐壶（2/2）

源氏公子童子装束，娇艳可爱，改装是可惜的。但到了十二岁上，照例须举行冠礼^㊟，改成人装束。为了举办这仪式，皇上日夜操心，躬亲指挥。在例行制度之外，又添加排场，规模十分盛大。当年皇太子的冠礼，在紫宸殿^㊟举行，非常隆重；此次源氏公子的冠礼，务求不亚于那一次。各处的飨宴，向来由内藏寮及谷仓院^㊟当公办理。但皇上深恐他们办得不周到，因此颁布特旨，责令办得尽善尽。在皇上所常居的清凉殿的东厢里，朝东设置皇上的玉座；玉座前面设置冠者源氏及加冠大臣的坐位。

㊟ 当时男童十一岁至十六岁时，为表示转变为成年人，举行改装、结发、加冠的仪式。称为冠礼。

㊟ 紫宸殿为当时皇宫的正殿，又称南殿。

㊟ 谷仓院是保管京畿诸国的纳贡品和无主官田、没收官田等收获物的官库。

源氏公子于申时上殿。他的童发梳成「总角」，左右分，在耳旁挽成双髻，娇艳可爱。现在要他改成人装束，甚是可惜！剪发之，由大藏卿执行。将此青丝发剪短，实在不忍下手。此时皇上又记念起他母亲桐壶更衣来。他：果更衣见此光景，不知何感。一阵心酸，几乎堕泪，好容易隐忍下去。

源氏公子加冠之后，赴休息室，换了成人装束，再上殿来，向皇上拜舞。观者睹此情景，无不赞叹流泪。皇上看了，感动更深，难于禁受。昔日的悲哀，近来有时得以忘怀，而今重又涌上心头。此次加冠，他很担心，生怕源氏公子天真烂漫之风姿由于改装而减色。岂知改装之后，越发俊可爱了。

加冠由左大臣执行。这左大臣的夫人是皇女，所生女儿有一人，称为葵姬^㊟。皇太子爱慕此葵姬，意聘娶，左大臣迁延未许，因早已有心将此女嫁与源氏公子。他曾将此意奏闻。皇上：「这孩子加冠之后，本来缺少外戚后援人。他既有此心，我就此玉成其，教她侍寝^㊟吧。」曾催促左大臣早准备。左大臣正好也盼望早成。

㊟ 本书原文中人物大都无专名词，后人为便于阅读起见，根据各回题名或诗文内容给某些人物取名。葵姬即其一例。

㊟ 宫中惯例，皇太子、太子加冠之夜，即由公卿之女侍寝，行婚礼。

礼毕，众人退出，赴侍所^㊟帝王公卿家中执掌家务之所。，大琼筵。源氏公子在诸亲王末座就席。左大臣在席上隐约提及葵姬之。公子年尚幼，腼腆含羞，默默不答。不久内侍宣旨，召左大臣参见。左大臣入内见驾。御前诸命妇便将加冠犒赏品赐与左大臣：照例是白色大褂一件、衣衫一套。又赐酒一杯。其……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）