第二回 帚木

题㊟ 本回写源氏公子十七岁夏天之。

「光华公子源氏」（光源氏），此名称是堂皇的；其实此人一生遭受世间讥评的瑕疵甚多。尤其是那些好色行为，他自己深恐流传后世，赢得轻佻浮薄之名，因而竭力隐秘，却偏偏众口流传。这真是人之多言，亦可畏也。

话虽此说，其实源氏公子这个人处世非常谨慎，凡小心翼翼，并无逗人听闻的香艳逸。野少将^㊟倘知了，一定会笑他迂腐吧。

㊟ 野少将是今已失传的一部古代色情小说的主角。

源氏公子职位是近卫中将^㊟的时候，经常在宫中侍候皇上，难得回左大臣邸宅。左大臣家的人都怀疑：莫非另有新欢？其实源氏公子的本，不喜欢世间常见的那一时冲动的色情行为；不幸而有一癖好，偶尔发，便违背本，不顾遗恨无穷，而做出不应该有的行为来。

㊟ 警卫皇宫门内的近卫府武官，其左右长官称大将，次官称中将、少将，三等官称将监，四等官称将曹。

梅雨连绵，久不放晴；其时宫中正值斋戒期间，不宜出门，人人连日笼闭室内，以避不祥。源氏公子就长住宫中。左大臣家盼待日久，不免怨恨。然而是备办服饰及珍贵物品，送入宫中供；左大臣家诸公子也天天到源氏公子的宫中住室淑景舍来奉陪。诸公子中，正夫人所生的那位藏人少将，现已升任头中将^㊟，此人和源氏公子特别亲昵，每当游戏乐之时，此人总是最可亲、最熟悉的对手。这头中将与源氏公子相似：右大臣重视他，赘他为婿，但他是个好色之徒，不喜欢去这正夫人家，而自己家里的房间装饰得富丽堂皇。源氏公子来了，他在此室中招待他；去了，他陪他同行，两人片刻不离。不论昼夜，不论学问或游艺，都两人共同研习。他的能耐竟也不亚于源氏公子。无论到什么地方，一定相与偕往。这，两人自然非常亲爱，相处不拘礼节。心中感，也无所不谈了。

㊟ 藏人所的长官称为别当，由左大臣兼。下设「头」二人：一人由弁官兼任，称为头弁；另一人由中将兼任，称为头中将。再下面是五位藏人三人，六位藏人四人。

一日，下了整天的雨，黄昏犹自不停。雨夜异常岑寂，在殿上侍候的人不多；淑景舍比平日更为闲静。移灯近案，正在披览图书，头中将从近旁的书橱中取出各彩色纸写的情书一束，正随手打来看，源氏公子说：「这里面有些是看不得的，让我无关紧要的给你看吧。」头中将听了这句话很不高兴，回答说：「我正看不足为外人的心里话呢。普通一般的情书，像我们这……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）