三、扭曲的语言（3/7）
第三卷 图书馆危机
“我说啊！”
香坂的语气固执得不容辩解，助手不禁倒抽口气。
“虽然我爷爷才刚要引退，但他今年已经是七十五岁了，包含当学徒的时间在内的话，已经做了六十年以上的‘剃头匠’，在期间也一直都以‘剃头匠’自称。对六十年来都对别人报上‘剃头匠’之名的爷爷，让他看了这本书的话我该怎么解释？难要我说出——因为‘剃头’是违禁词，所以换了别的词代替，请您不要介意——这话吗？‘剃头匠爷爷’可是包含了他这六十年里热爱这份职业并为此感到骄傲的心情啊！”
完全踩中地雷的助手已经反驳不出一个字了，是边发抖边落泪。
“说到底，违禁词这东西到底是谁决定的，去那个完全不管别人心情就‘剃头’列为违禁词的家伙给我带到这里来！”
香坂砰地一声猛拍了下桌，助手更是像孩子一般发出了不断抽泣的声音。
折口果断地下了“你到外面去”的命令，助手立刻逃出了房间。这是名以编辑为志向进入公司的姑娘，但折口在此时已决定要向人科提出她并不适合这一行的意见了。
“……关于违禁词的标准。”
折口以尽可能冷静的语气了口。
“在媒体良化法通过之前，各报社都有约定俗成的禁止语，当时要遵从各社的标准就可以了。但是，今是个言论管制非常严苛的时代，出版方面已经几乎不存在忌讳度低的语汇了，而在播放方面的管制应该又更加严格才是。”
媒体良化法通过那年折口正读到小学高年级。当时在电视新闻结束之后会有为“不当语”致歉的栏目，而从当时往前几年起，要致歉的词就渐渐在增加，主要都是关于职业的称谓。
这致歉就被孩子们当成了歧视他人的正当根据，比会专门找从上上代起就挂着鱼铺招牌的那家孩子来欺负和恶剧。电视上致歉的本意是抑制歧视，结果却是因此发生了不少背离那个本意的件。
家里三代都鱼店的女孩是折口的朋友，那个招牌有着“曾祖父托字漂亮的亲戚写来的”这渊源。可是之后却被换成了写着“鲜鱼店”的牌子，因为不断重复播放的致歉栏目也令她不断地在学校里受欺负，这也是店主心痛女儿才屈服了。
“可是咱喜欢曾爷爷的招牌。”
女孩抱着膝哭了，折口也能沉默地抱着膝坐在她身边。
那之后没多久，媒体良化法在国会上得到通过，折口也因为父亲在工上常常调职的关系转学了，没再留下和那女孩一的乡音。
香坂说的“剃头”也同受到了歧视，而比起香坂的祖父，香坂自己就首先为这歧视感到愤怒。
祖父骄傲的自称凭……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）